Kategorie:Překlady z voanews.com

*

• Šablona:Překlad z voanews.com

• Ve věku 76 let zemřel světoznámý fyzik Stephen Hawking
• Zemřel Fidel Castro
• V ukrajinských volbách vítězí Janukovyč, většina je ale nejasná
• 20 tisíc lidí opustilo domovy kvůli náboženským bojům v Myanmaru
• U Kanady se třásla země, k Havaji dorazila tsunami
• Oceněný studentský nápad: odklánět nebezpečné asteroidy paintballovými náboji
• Řecká radikální levice dále odmítá koalici
• Řecké volby bez jasné většiny, první zkusí sestavit koalici konzervativci
• Francouzi zvolili Hollanda prezidentem
• První kolo prezidentských voleb ve Francii vyhrál Hollande
• Vrcholný čínský funkcionář sesazen, jeho manželka obviněna
• Soud přerušil egyptské zákonodárné shromáždění
• Papež ve velikonočním projevu vyzval k míru v Sýrii
• Výbuch zabíjel na Velikonoce v severní Nigérii
• Malijští rebelové předají moc civilní vládě
• Pod lavinou zůstalo víc než 100 pákistánských vojáků
• Francouzská policie provedla zátah na islamisty
• Armáda v puči svrhla malijského prezidenta
• OSN hlásí globální, ale jen dílčí úspěch v zásobování pitnou vodou
• Putin se vrátí do Kremlu, vyhrál prezidentské volby
• Dětská obrna se už v Indii endemicky nešíří
• Obamův účet na Google+ zaplavily reakce lidí. Číňanů
• V Egyptě začal proces s prodemokratickými aktivisty
• Pralesní Pompeje. Pod sopečným prachem se zachovaly zbytky prvohorního pralesa
• Fitch srazil rating Řecka, jeho bankrot má za pravděpodobný
• Lotyši v referendu odmítli ruštinu jako druhý úřední jazyk
• Írán přerušil dodávky ropy do Francie a Británie
• Stovka vězňů uprchla při přepadení věznice v Nigérii
• Valné shromáždění OSN vyzvalo Asada k odchodu
• Írán vložil do svého reaktoru vlastní jaderné palivo
• Ceny Grammy ovládla Adele
• Internetová dohoda vyvolala rozhořčení napříč Evropou
• Zpěvačka Whitney Houston nečekaně zemřela
• Outsider Santorum vyhrál hned troje primárky naráz
• Pan Ki-mun odsoudil syrské veto Ruska a Číny, ty se hájí
• Hladomor v Somálsku skončil, vyžádal si desetitisíce životů
• Více než 100 pohřešovaných po potopení trajektu u Papuy
• Sedm desítek lidí zemřelo při násilnostech na fotbale v Egyptě
• Začalo poslední kolo prvních egyptských demokratických voleb
• Papež navštívil Benin
• Libyjci zadrželi Sajfa Isláma Kaddáfího
• Po celém světě proběhly akce proti globálnímu kapitalismu
• Rwandský exstarosta dostal 15 let za podíl na genocidě Tutsiů
• Arabská liga pozastavila členství Sýrie
• Italský premiér Berlusconi odstoupil
• Do čela řecké přechodné vlády nastupuje Papadimos
• Berlusconi ztratil důvěru a odstoupí
• MAAE tvrdí, že Írán chystá atomovou bombu
• Syrské protesty proti Asadovi už mají 3500 obětí
• 63 lidí zahynulo při teroristických útocích v Nigérii
• Kolumbijská armáda zabila teroristu Cana
• Řecké referendum nebude, Papandreu přežil hlasování o důvěře
• Papandreu musí odejít, vyzývá opozice
• Na Zemi ode dneška žije sedm miliard lidí
• Palestina se stala členem UNESCO
• Výška hraje roli při volbách amerického prezidenta
• Zástupce Arabské ligy přivítaly v Sýrii demonstrace, stávka a násilnosti
• Libye vyhlásila osvobození od Kaddáfího teroru
• Kaddáfí je mrtev
• Celé Řecko stávkuje, protesty provázejí střety s policií
• Francouzka unesená v Keni zemřela
• Izraelský voják Gilad Šalit se po pěti letech dostal na svobodu
• Izrael se dohodl s Hamasem. Vymění tisícovku Palestinců za Šalita
• Tymošenková má jít na sedm let do vězení
• Sargent a Sims vyznamenáni Nobelovou cenou za ekonomii
• V Egyptě vypukly násilné protesty koptských křesťanů
• Poláci volili parlament, Tusk by měl zůstat u moci
• Čína oslavila 100 let od konce císařství
• Z vězení se dostal člen tzv. Kubánské pětky
• Indie představila superlevný počítač
• Odbory se připojily k protestům na Wall Street
• Muž, který založil firmu Apple, zemřel
• Atentát v Mogadišu zabil šest desítek lidí
• Rusko a Čína vetovaly rezoluci proti Sýrii
• Thajsko zasáhly monzunové záplavy nejhorší za 50 let
• Afghánský prezident přestal věřit v dialog s Tálibánem
• Německo podpořilo navýšení záchranného eurofondu
• Palestinci i světové velmoci odsoudili novou izraelskou výstavbu ve východním Jeruzalémě
• Tajfun Nesat zasáhl filipínskou Manilu
• Palestinci přivítali Abbáse po návratu z OSN jásotem
• V Berlíně padl světový maratonský rekord
• Ve Spojených arabských emirátech zvolili ženu do Národního shromáždění
• Abbás předal v OSN žádost o přijetí za člena
• Sata se stal novým prezidentem Zambie
• Pan Ki-mun před Valným shromážděním: Hlavní je klima a Blízký východ
• Podle Obamy nevede k míru mezi Izraelem a Palestinou žádná zkratka
• Afghánský exprezident a mírový vyjednavač zavražděn
• Rychlé tempo animovaných seriálů zatěžuje děti
• Archeologové objevili nástroj starý 1,7 milionu let
• Památník po zřícených věžích WTC se otevřel pro veřejnost
• Egypťané na demonstraci vtrhli do izraelské ambasády
• Tálibán unesl na hranici Pákistánu a Afghánistánu tři desítky dětí
• Turecko vypovědělo izraelského velvyslance
• Ameriku zasáhl hurikán Irene, zabil nejméně 12 lidí
• Arabská liga požádala Sýrii o ukončení násilí, ta protestuje
• Ruská firma chce mít do pěti let hotel na oběžné dráze
• Kaddáfího pevnost padla, sám plukovník je dál neznámo kde
• Libyjští povstalci obsadili Tripolis, boje pokračují
• V Afghánistánu spadl americký vrtulník, mrtvých je skoro čtyřicet
• Rating amerických dluhopisů poprvé spadl
• Americký pat ohledně dluhového stropu trvá
• Mezinárodní soudní dvůr rozhodl v kambodžsko-thajském sporu o památnou svatyni
• Podezření na odposlechy Murdochovými médii se prošetřují už i v USA
• V Brazílii spadlo malé letadlo české výroby
• Stávka zastavila v Chile výrobu v největší světové továrně na měď
• Volby v Turecku vyhrál Erdogan, ale slibuje kompromis opozici
• Italové v referendu řeší čtyři věci od jaderných elektráren po privatizaci vodáren
• V mešitě na palestinských územích hořelo, podezřelí jsou izraelští osadníci
• Izraelští vojáci zabili dvacet Arabů protestujících u hranice
• Jemenský prezident předal dočasně moc a léčí se v Saúdské Arábii
• Granátový útok zranil jemenského prezidenta
• Papež Benedikt XVI. navštíví Chorvatsko
• Skladatel Theodorakis: Řecké přistoupení na podmínky EU je národní zrada
• Asadův generální pardon má uklidnit situaci v Sýrii
• Egypt uvolnil blokádu palestinské hranice
• Islandská sopka znovu blokuje lety nad Evropou, Ryanairu se to nelíbí
• Netanjahu představil izraelskou představu o míru s Palestinci
• Evropská unie otevřela diplomatický úřad v baště libyjských povstalců
• Obama vidí řešení na Blízkém východě v Palestině podle roku 1967
• Arabští demonstranti se pokusili probít přes hranice do Izraele, ten jich nejméně devět zabil
• Sebevražedný atentátník zabil osm desítek Pákistánců
• Japonci evakuovaní kvůli zemětřesení se mohli nakrátko podívat domů
• Čína zakázala kouření na veřejných místech
• Válka s Al-Káidou pokračuje, potvrdila Clintonová
• Palestinci podepsali v Egyptě dohodu o smíření
• Gbagbo padl do rukou Ouattarových jednotek
• Fukušima opět hrozí explozí
• Ouattarovy, francouzské a mezinárodní jednotky útočí na Gbagba
• V Libyi tajně operuje CIA
• Radioaktivní voda z elektrárny Fukušima se vypouští do moře
• Izrael žádá OSN, aby stáhla svou zprávu o válce v Gaze
• Japonsko je v maximální pohotovosti, vyhlásil premiér kvůli Fukušimě
• Dva lidé silně ozářeni v elektrárně Fukušima
• Hamás provedl nejsilnější raketový nálet na Izrael od války v Gaze
• Egyptská fotbalová liga se znovu rozeběhne až za měsíc
• Rada bezpečnosti vyhlásila bezletovou zónu nad Libyí
• Japonská krize útočí na celosvětovou budoucnost jaderné energetiky
• Odborníci zatím marně usilují o nápravu situace v elektrárně Fukušima
• Mezinárodní vesmírná stanice má nový modul
• Evropská unie se připojila k sankcím vůči Libyi
• OSN: Navzdory sankcím se chystá nelegální dodávka vrtulníků do Pobřeží slonoviny
• Z Libye uteklo na 100 tisíc běženců
• Libyjská vláda se otřásá, Kaddáfí povstání odolává
• Bahrajnská pořádková policie vytlačila demonstranty z Perlového náměstí
• Ceny Grammy ovládla skupina Lady Antebellum
• Z Egyptského muzea při protestech zmizelo 18 exponátů
• Obama plánuje zmrazit na pět let domácí výdaje
• Ruská policie zadržela tři osoby kvůli útoku v Domodědovu
• Egyptská armáda nepoužije proti demonstrantům sílu
• Hubbleův dalekohled objevil nejstarší známou galaxii
• V Egyptě krvavé protesty, Mubarak rozpustil vládu
• Republikánská sněmovna odhlasovala zrušení zdravotnické reformy, Obama zákon podrží
• V roce 2010 přišlo násilím o život více než 100 novinářů
• Američtí lékaři začali doporučovat vyšší denní příjem vitaminu D
• Stávka proti prezidentovi Gbagbovi v Pobřeží slonoviny skončila nezdarem
• Na Ukrajině zatkli bývalého ministra vnitra Lucenka
• Irácký parlament schválil novou vládu
• Film o koktajícím králi ovládl nominace na Zlatý glóbus
• Zemřel Richard Holbrooke
• Obamova kompromisní dohoda o daních rozčílila jeho demokraty
• Palestinci mají pochyby o schopnosti Spojených států pomoci s mírovými rozhovory
• Po srážce s autem zemřelo v Itálii osm cyklistů
• Mistrovství světa ve fotbale uspořádá Rusko a poté Katar
• Indie nedala vízum bývalému pákistánskému prezidentovi
• Jižní Korea a Spojené státy odpoví na severokorejský útok dalšími manévry
• Severní Korea zabíjela při útoku na jihokorejský ostrov
• Světoví politici jednali o záchraně tygrů
• Izraelci zbořili ilegální mešitu v Rahatu
• Konference o boji proti korupci skončila v Bangkoku společným závazkem zúčastněných zemí
• Obří airbusy Qantasu nesmějí po problémech s motorem létat
• Izrael ve sporu s Británií kvůli jejímu zákonu o válečných zločinech
• Céline Dionová porodila dvojčata
• Rousseffová bude brazilskou prezidentkou, vyhrála druhé kolo voleb
• Navzdory stávkám francouzský parlament schválil důchodovou reformu
• Nejmladší zadržovaný na Guantánamu před soudem přijal vinu
• Saúdský princ odsouzen v Británii na nejméně dvacet let za vraždu
• Hvězda amerického fotbalu Favre překonává rekordy i osobní krizi
• Jako jednu z odvet za Nobelovu cenu zrušila Čína norský muzikál
• Palestinci odmítli vyměnit zastavení výstavby osad za ano izraelskému židovskému státu
• Při sebevražedném útoku v Mogadišu zahynuly tři desítky lidí
• Silný déšť v Číně zhoršuje situaci po záplavách
• Republikáni podle Obamy blokují pomoc drobným podnikatelům
• Většina Pákistánců považuje Spojené státy za nepřítele
• Seychelský soud poprvé odsoudil do vězení somálské piráty
• Izrael odmítl plán OSN na prošetření zásahu na lodích do Gazy
• Ministr zakázal na syrských univerzitách šátky zakrývající celou tvář
• Mezinárodní soudní tribunál v Haagu posvětil osamostatnění Kosova
• Podle analytiků Eritrea nepodporuje al-Šabáb
• Íránského vědce, údajně uneseného do USA, Írán uctil jako hrdinu
• Al-Šabáb chtěl zaútočit ve více zemích, domnívá se expert
• V Sakkáře objevili dva staroegyptské hroby