Wikizprávy:Geografické rady
Protože se při psaní zpráv velmi často setkáváme s cizími jmény, mnohdy pro češtinu velmi těžko vyslovitelnými, vznikají nemálo často různé zkomoleniny těchto jmen. Tato stránka se snaží uvést správný seznam přepisů a překladů tak, aby nehrozila ostuda ze zkomolených jmen politiků či názvů institucí:
Srí Lanka
[editovat]- Správný zápis tradičního lékařství je Ajurvédská medicína, nikoliv Ayurvedská či podobně.
- Správný název této země je Moldavsko, nikoliv Moldávie jak bývá někdy nesprávně uváděno, a to i v odbornější literatuře.
Rusko
[editovat]- Prezident Ruské federace (2008-2012) Дми́трий Медве́дев - správný přepis je Dmitrij Medveděv, nikoliv Dimitrij Medveděv, nebo Medvěděv či Mědveděv.
- Druhá komora ruského parlamentu (совет Федерации) je Rada Federace, nikoliv Federální shromáždění nebo Sovět Federace apod.
Ukrajina
[editovat]Správný přepis jména bývalého ukrajinského prezidenta (Віктор Янукович) je Viktor Janukovyč, nikoliv Janukovič, nejedná se o ruštinu ale o ukrajinštinu.