Diskuse:Sue Gardnerová pro Wikizprávy: Wikipedie zhasnutím dosáhla zvýšení povědomí o SOPA

Z Wikizpráv
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Osobně se mi termín „vypnutí“ moc nelíbí – Wikipedie nebyla vypnutá, pouze nezobrazovala články (respektive zobrazovala je zakryté), a navíc to ani nevystihuje to původní slovo „blackout“. A myslím, že z hlediska volby slov při překladu původní zprávy se nemusíme příliš ohlížet na jiné české zdroje. Neříkám, že zhasnutí je nutně nejlepší termín (asi ani zatemnění by nebylo), ale zdá se mi vhodnější než vypnutí, které vnímám jako příliš obecné. Nebudou-li zásadnější námitky, provedu změnu zpět.--Tchoř 19. 1. 2012, 15:25 (UTC)

Já v zásadě proti nejsem. Akorát "zhasnout Wikipedii" - je celkově takové divné... Zhasnout se dá něco, co svítí, což Wikipedie nesvítí... Osobně mi přijde, že byla opravdu vypnutá právě proto, že nezobrazovala články, nebyla přitom zrušená nebo odpojená, což by se projevilo tak, že by nedělala nic. Ale změně se nebráním, vlastně reaguju jen proto, aby v případě změny byl článek přejmenován, ale aby (aspoň na čas) zůstalo přesměrování, protože je vložené na Facebooku. Okino 19. 1. 2012, 15:43 (UTC)